Thursday, January 29, 2009

"hääyöaie" - I have no idea how to say it!

I have to share this excerpt from YLE News:
People hear the world differently

...Sams has also studied how Finnish brains are honed to detect sounds in Finnish speech that foreigners may not be able to discern. Listening and hearing are closely tied to environment. That said, foreigners hear the Finnish language in a different way than native Finns do.

People learning Finnish may find it impossible to hear or detect certain sounds or sound combinations. Only Finns can hear or properly repeat the word "hääyöaie", a compound of hääyö (“wedding night”) + aie (“intention”). This word is chock full of Finnish phonetic sounds, says Sams.

“These findings are of course baffling to an extent because we are under the illusion that we all hear our surroundings in the same way," adds Sams.

And this, another fun Google Translate try from the Finnish:
"Stones can throw those who did not make himself never any kind of errors."

As I rode to class today, I sent a text to Gerald that puzzled him - which is fun. I spelled the train stop Kera in three different phonetic ways (Kay-rah/Care-a/KehRa??), as whenever we say it, the conductors ask us to repeat it, then they say it with ever so slightly a different intonation. We're talking a four letter word here. So, I've just returned to studying Spanish! It's much easier than Finnish and I no longer feel so dreadfully inadequate. I hope to use it when we return to the US in the ESL field, plus I just love the language. My teacher is a young Polish woman, here to study Spanish and also Finnish, and teaching me with English too - how's that for diversity? Gerald and I have a quick trip to Barcelona next week, since there was a very cheap fare offer and he needs some sun, so I should get some practice. We'll have some pictures to share soon. Asi, amigos, hasta luego.

Monday, December 29, 2008

Napapiiri

Here's our second and last video installment from Rovaniemi, this one from Santa's Village, where we did cross Napapiiri (the Arctic Circle) which you'll see as a line of blue lights strung across the plaza. Again, pardon my amateur filming, and we are experiencing some technical difficulties so these video entries may not appear too often! Technology is our friend - let's repeat that several times and it may become true. Any way - hope you enjoy these too.


A walk in Rovaniemi

First try here to load video - and it didn't want a merged version so here are separate, very amateur videos of our walk in Rovaniemi. It's my first attempt to use the camera and to film in Finland so sorry for the lack of polish, but I hope you enjoy actually following us around in Lapland.



Wednesday, December 24, 2008



Happy Holidays! Christmas peace has just been declared for all of Finland via a broadcast from the cathedral in Turku, and so we send along wishes of peace to everyone. We just returned from a short trip to Rovaniemi to experience the solstice up past the Arctic Circle where though the sun does not rise, light does bend up over the horizon in the atmosphere. Just over a hour north by air. So it wasn't completely dark as you can see in the picture from our hotel window at around 3pm, but it was a half hour later in the main square. We enjoyed dinner the first night in a Lapp Kota - a tent made of reindeer hides (inside the restaurant), and we did eat reindeer too - it's very nutritious meat and a vital industry for the Sami. (And it does not taste like chicken!) Odd that the temperatures were between 25-33F in the Arctic, while most of the northern US was frigid, but it was warmer than average, though with a noticeably deeper chill than in Helsinki. Two pages of pictures follow.



Here's Gerald at the wonderful Arktikum museum of Lapland science and art which we thoroughly enjoyed, me putting my hand into an elfin ice sculpture handprint, me waiting for the bus - next stop Arctic Circle! - and the Arctic Circle signpost in Santa's Village with a blue neon line running above the plaza along the circle.




Rovaniemi

Here are some pictures from our first visit to Rovaniemi and the Arctic Circle - Napapiiri. Street decor, Gerald at the Rovaniemi airport Arctic Circle signpost, and flying back toward the sun at around 3:30pm on our return.



Thursday, December 11, 2008

Hybird Holidays


Red Apples
by Finnish Artist Helene Schjerfbeck

We combined our delayed Thanksgiving with the observance of Finland's Independence Day on December 6th and we have the leftovers to prove it. We had Gerald's American coworker join us, but I was a bit disappointed not to provide her with pumpkin pie. I had found one can of Libby's pumpkin last year but no luck this year. Oh well, Gerald's turkey was delicious, we were overwhelmed by various potato dishes, and a pear/lingonberry pie with plum ice cream did an admirable job as stand in for dessert. We once again watched the President's Ball on TV like most here do, so our hybrid-hybird holidays merged well enough. And the turkey pasta tonight wasn't horrible either.


Next up, we're having a short Finnish get-away just before Christmas, so I hope to have something unique to share afterward. Stay tuned!